[Irina Filipowna Gortschakowa]

Ich finde diesen Straßennamen irgendwie ziemlich widerlich. Wenn schon irgendwas mit Zar, dann bitte "Zsarskij Praspjékt" oder "Praspjékt Zsara / Zsarow" ("zarischer Prospekt", "Prospekt des Zaren" bzw. "der Zaren").

[Ekaterina Aleksandrowna Wolkonskaja]

"Car Awenju" habe ich zwar noch nicht selbst endeckt, aber darauf, dass es Zar heißen soll, wäre ich nicht gekommen. Hab mich schon gewundert, warum wir Englisch in Straßennamen haben! :-D

Irina Filipowna, bist du (auch) Russin?

Wenn wir schon dabei sind, sim off müsste, wenn schon wne sima heißen und nicht protsch sima (sorry, kein kyrillisch auf dem netbook.)

[Sadko G. Kaschtschejin]

Awenju klingt für mich so, als wäre das lediglich ein russisches Lehnwort für den englischen Terminus Avenue. Liege ich da richtig? Ich kann irgendwie nicht so recht glauben, dass es in Russland Straßen mit der Bezeichnung Awenju gibt.

[Irina Filipowna Gortschakowa]

Gibt's auch nicht, obgleich es den Bulwar durchaus gibt. Und vor allem gibt es keine Nominativbindestrichstraßen-Namen wie im Deutschen.

@Jekaterina:
Nein, und ich kann leider auch bisher nur ein bisschen Russisch. Bist du eine?

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

Ja ist sie. Ich änder den Fehler. Danke an alle :applaus:

Allee = 025=N = Avenju

[Ekaterina Aleksandrowna Wolkonskaja]

Irina Filipowna,

Ich hab den Eindruck, dass dein Russisch ziemlich gut ist. :-)

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

/stanislav/

[Irina Filipowna Gortschakowa]

Nach Langenscheidt heißt Allee übrigens: "Alleja", die dann eine "zsarskaja" sein müsste.

Ganz davon abgesehen ist für eine breite Hauptstraße "Prospekt" bzw. "Praspjékt" angemessener.

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

Wer sagt das die breit ist? Ich denke, Avenue/Allee wurde einfach androisiert und ist daher Awenju...geht auch

[Irina Filipowna Gortschakowa]

Prachtstraßen haben allgemein die Angewohnheit, breit zu sein. Oder kennst du da eine Ausnahme? Du bist Chef, aber ich finde es ziemlich unschön. Straßen in Andro heißen doch auch nicht "Rju", sondern "Ulitza".