13.10.2017, 10:39
Afanassi Artjomowitsch Andropow,'index.php?page=Thread&postID=1059741#post1059741' schrieb:Ich habe ihren Text übersetzt,sagt mir nicht das es keinen Oberstarzt gibt,es wird z.B von einen Acting Oberst gesprochen.Acting Oberst?
Die Bezeichnung setzt sich schlicht aus militärischem Rang + Suffix "des medizinischen Dienstes" zusammen, also bspw.
Oberstleutnant des medizinischen Dienstes
einen Oberstansarzt oder dergleichen kennt man in den russischen Streitkräften nicht. Ebenfalls ist den "Prf. Dr." ebenfalls mehr als zweifelhaft. Und um es weiter fortzuführen ist es mehr als unrealistisch, dass ein einfacher Soldat mal eben so beim Staatsminister vorspricht lachhaft - es sei den natürlich man möchte damit (auch dadurch das der Minister diesen einfachen Soldaten auch noch empfängt) suggerieren, dass Golowin und Chrutschow familiär verbandelt sind - was durch den bisherigen Dialog aber keinesfalls so sein wird.