[Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja]

Stimm...hm.. nehmen wir doch einfach unsere bisherigen Namenskonventionen. Demnach wäre Militärpolizei was genau?

@Arsajew
Danke!

[Iwana Aleksandrowna Orlowa]

Darf ich rein interessehalber fragen, wie hier dann das j reinkommt? Военная полиция

Durch das "е", welches in meinem - an der Aussprache orientierten - Vorschlag für zwei Buchstaben steht (nämlich "ej"). Genau das unterscheidet "meine" Variante ja von der Kronskijs, die näher am ursprünglichen Wort ist, gleichzeitig aber Kenntnisse des Russischen voraussetzt.

Darf ich daraus folgern, dass die Militärpolizei nun in Wojennaja Polizija umbenannt werden müsste?

Offenbar schon, ja.

[Anatolii Muhammedow Arsajew]

Entweder Woennaja Polizija oder Wojennaja, sucht es euch aus.

N.p.

@Orlowa Das liegt nicht unbedingt am E. Es liegt mehr am o davor. Wenn es ae wäre würde man es aje aussprechen/schreiben.

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

Wir schreiben ja nicht wie man es aussprict. Wir schreiben ja auch chorochow und nicht haraschow

[Anatolii Muhammedow Arsajew]

Schreiben tut mans horosho und aussprechen Harasho mit betontem o, nix mit w

[Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja]

Wojennaja Polizija

ist nun der Name.

[Iwana Aleksandrowna Orlowa]

@Orlowa Das liegt nicht unbedingt am E. Es liegt mehr am o davor. Wenn es ae wäre würde man es aje aussprechen/schreiben.

Wie auch immer. Meine Intention ist klar geworden.

[Iwana Aleksandrowna Orlowa]

In diesem Zusammenhang möchte ich außerdem mal anregen, in Andro das X - welches aktuell ja mit "ks" umschrieben werden soll - wieder einzuführen. Die jetzige Handhabe entspricht nämlich der hier bereits verworfenen wissenschaftlichen Transliteration. Vgl. hierzu beispielsweise den Wikipedia-Artikel von Alexander Solschenizyn.

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

Im Russischen gibt es kein X. Wir transkirpieren das entsprechend mit ks.
Deutsch heißt er Alexander, korrekt. Aber das ist dann ja eingedeutscht.

[Iwana Aleksandrowna Orlowa]

Aber das ist dann ja eingedeutscht.

Es ist nicht "eingedeutscht", sondern entspricht dem oben schon angesprochenen Transkriptionssystem. Wir erinnern uns: "Kronski" statt "Kronskij".