[Ekaterina Aleksandrowna Wolkonskaja]

Hallo,

Allen ein frohes neues Jahr und alles Liebe!

Als neue Mitspielerin möchte ich mich kurz vorstellen.

Ich heiße Katharina, bin 21 Jahre alt, Studentin/ zukünftige Englisch und Französisch Lehrerin. Außerdem wäre zu sagen, dass ich teil-Russin bin, fließend Russisch spreche und gerne Fragen zur Sprache, Kultur etc beantworte.

Des Weiteren wollte ich mal nachfragen, was ihr davon haltet, die Universität auszubauen im Sinne von Forschung...etwas nicht allzu abgehobenes, was man auch vermarkten könnte....

Liebe Grüße

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

Hallo, auch dir und allen ein frohes Neues.

Also gerne kannst du dich an der Uni austoben wie du willst
Wenn du Fehler bei der Übersetzung findest, darfst du sie uns/mir gerne mitteilen.
Der Übersetzer wird dann sofort ins nächste Arbeitslager deportiert

[Ekaterina Aleksandrowna Wolkonskaja]

Vielen Dank, ich denke, mit Forschung könnte man einiges für Andro tun.

Ich hätte einige Korrekturvorschläge zur ersten Seite.

Grazhdanstvo Upravlenija
=Staatsbürgerschaft der/die Verwaltungen (UpravlenijA ist kein Nominativ)
Vorschläge:
-Upravlenije Grazhdanstva (Verwaltung der Staatsbürgerschaft)

Grazhdaneupravlenija |
Vorschläge:
-Grazhdanskoje Upravlenije (Staatsbürgerschaftliche Verwaltung)

Mesto Narodov
=Platz im Sinne von Raum, Ort oder Sitzplatz
Vorschläge:
- Ploschad Narodov (Platz wie „Berliner Platz“ „Roter Platz“ etc.)

Storony | Parteien
=Seiten
Vorschlag:
-Partii (Parteien, sg: Partija)

Pravitelstva Okruga | Regierungsviertel
= Regierungen des Umkreises
Vorschläge:
-Pravitelstwennij Kwartal (= Regierungsviertel, Kwartal: Viertel)
(-Administrativnij Kwartal (Verwaltungsviertel wäre auch möglich))

Oberstes Gericht
Vorschlag:
-Werchovnij Sud

Posolstvo Okruga | Botschaftsviertel
= Botschaft des Umkreises
Vorschlag:
-Posolstwennij Kwartal

Avtonomnykh Territorijakh | Autonome Gebiete
= der autonomen Gebiete
Vorschläge:
-Avtonomnije Territorii (Autonome Gebiete)


Allen einen schönen Abend noch!

[Wladimir Schtscherbizki]

Französisch auf Lehramt, très bien. Lass ich mich vielleicht auch drauf ein.

[Andrej Louwowitsch Kronskij]

Original von Wladimir Schtscherbizki
Französisch auf Lehramt, très bien. Lass ich mich vielleicht auch drauf ein.

Alle Ehre :applaus:


@ Ekaterina: klingt gut. Was sagen die anderen? Ansonst setze ich es wohl um.