+- Androische Föderation (https://andro.mikronation.de/forum)
+-- Forum: Spielgestaltung und Spielleitung (https://andro.mikronation.de/forum/forumdisplay.php?fid=170)
+--- Forum: Zur renzianischen Teestube (https://andro.mikronation.de/forum/forumdisplay.php?fid=172)
+--- Thema: Übersetzung Russisch (/showthread.php?tid=6905)
- Anatolii Muhammedow Arsajew - 09.06.2014
Nationales Wirtschaftsforum ist doch eigentlich (Национальный экономический форум) Nazionaljnyij ekonomitscheskij forum ?
- Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja - 08.07.2014
Ich mal wieder
Benötige diesmal eine "russifizierte" Form von Städtenamen bzw eine Art direkte Übersetzung, wenn ihr versteht, was ich meine:
Berghof
Wolfsgrund
Birkenhain
Hochlandburg/Hochlandfestung (als Stadtname) oder eben Selpils russifiziert *g*
Friedrichsburg
Marienburg
Wystiten (evtl. für ne Russifzierung das Polnische Wisztyniec zum Ableiten?
Dreitannen
Rautenfeld
- Anatolii Muhammedow Arsajew - 08.07.2014
Hust
- Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja - 08.07.2014
Auf den Rücken klopft
Besser? Klappt's nun wieder bei dir mit russisch? ;-)
- Anatolii Muhammedow Arsajew - 08.07.2014
Auf russisch klappt es bei mir sogar mit Husten, wenn du verstehst 8)
- Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja - 10.07.2014
Dann leg doch mal los - ich wäre dir sehr verbunden ;-)
Edit
Immer noch aktuell... ;-)
- Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja - 14.07.2014
Wir aus
Броцены -> Broceny oder aus dem y ein j?
Тельшяй -> ???
und bei
Віштинець bin ich mir unsicher zumal ukrainisch *grmpf*
- Anatolii Muhammedow Arsajew - 14.07.2014
Die Variante mit dem y^^
Teljshjaij
Daraus würde Vishtynjec (nach Aussprache) werden.
Edit: Einen Buchstaben falsch geschrieben
- Anastasija Fjodorowna Dostojewskaja - 14.07.2014
Super! Danke dir wie immer
- Anatolii Muhammedow Arsajew - 15.07.2014
Wie ich gerade herausfand wäre es auch auf russisch Vishtynjec (виштынец) also passt das
